Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan, it is a scientific journal that publishes the results of research and thought in two languages, namely Indonesian and English and in a special issue in Japanese. Hikari Journal is published twice a year in June and November. This journal is published by Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta in Padang, West Sumatra, Indonesia. In cooperation with universities that have fields of Language and Culture, each text sent will go through a review process by reviewers. The publication of the article is based on the reviewer's assessment and editorial team. You can Register in here and Login in here Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan indexed in:
Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Bung Hatta
ANALISIS CAMPUR KODE DALAM LIRIK LAGU HAPPY ENDING OLEH SEVENTEEN
Abstract This study aims to describe the functions of artistic code mixing in the lyrics of “Happy Ending” by SEVENTEEN based on Picone’s (2002) theory. This research employed a descriptive qualitative approach, using song lyrics that contain Japanese and English code-mixing elements as the data source. The analysis was conducted through identification, classification, interpretation, and intralingual equivalence analysis of linguistic functions across the mixed-language elements. The findings reveal eight instances of code mixing, all of which are categorized as intrasentential code mixing. The use of code mixing functions to create a global or modern nuance, adjust rhythm and musicality, emphasize emotions, and strengthen the song’s main theme. Among these functions, emotional emphasis and rhythmic adjustment are the most dominant. These findings indicate that code mixing in song lyrics is not merely a linguistic variation, but also an artistic strategy to preserve aesthetic quality, expressive power, and audience appeal. Keywords: Code Mixing, Artistic Code Mixing, Song Lyrics, SEVENTEEN, Language Function Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fungsi penggunaan struktur artistik campur kode dalam lirik lagu “Happy Ending” oleh SEVENTEEN berdasarkan teori Picone (2002). Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan data berupa lirik lagu yang mengandung unsur campur kode bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Teknik analisis dilakukan melalui identifikasi, klasifikasi, interpretasi, dan metode ekuivalensi intralingual terhadap fungsi linguistik antarunsur bahasa. Hasil penelitian menunjukkan terdapat delapan data campur kode yang seluruhnya termasuk dalam kategori campur kode intrasentensial. Campur kode tersebut berfungsi untuk menghadirkan nuansa global atau modern, menyesuaikan ritme dan musikalitas, menegaskan emosi, serta memperkuat tema utama lagu. Dari keempat fungsi tersebut, penegasan emosional dan penyesuaian ritme menjadi fungsi yang paling dominan. Temuan ini menunjukkan bahwa campur kode dalam lirik lagu tidak hanya berperan sebagai variasi bahasa, tetapi juga sebagai strategi artistik untuk menjaga keindahan, ekspresi, dan daya tarik lagu. Kata kunci: Campur kode, Campur Kode Artistik, Lirik Lagu, SEVENTEEN, Fungsi Bahasa
Copyright (c) 2026 Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
- Dynamics of foreign labor shortages in japan
TINDAK TUTUR EKSPRESIF ANTAR SAUDARA KEMBAR DALAM ANIME GOTOUBUN NO HANAYOME SEASON 2
Penelitian ini mengkaji variasi tindak tutur ekspresif dalam interaksi antar saudara kembar pada anime Gotoubun no Hanayome Season 2. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis dan menganalisis fungsi tindak tutur ekspresif yang digunakan oleh karakter kembar Nakano dengan kepribadian yang kontras. Menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan pragmatik, data dikumpulkan melalui teknik simak dan catat dari 12 episode anime. Analisis data dilakukan dengan teori jenis tindak tutur Wijana dan teori fungsi Searle, serta dikaitkan dengan faktor sosial PDR (Power, Distance, Rank) untuk memahami konteks situasi tutur. Hasil penelitian menunjukkan ditemukannya 38 data tindak tutur ekspresif, dengan tindak tutur langsung literal sebagai jenis yang paling dominan dan fungsi meminta maaf sebagai fungsi yang paling sering. Temuan ini mengungkapkan bahwa terdapat jarak sosial (distance) yang rendah antar saudara, tingkat pembebanan emosional (rank) pada tuturan secara signifikan memengaruhi pemilihan strategi komunikasi, dimana kedekatan hubungan dapat memfasilitasi ekspresi langsung yang agresif maupun meciptakan jarak kesantunan saat terjadi konflik serius.
JAPANESE AS A GLOBAL DIGITAL BRIDGE: EFFORTS TO BUILD INTERCULTURAL COMPETENCE
This article explores the innovative potential of digital-based Japanese language learning in supporting the development of intercultural competence in the era of globalization. Using a qualitative approach that applies digital-based multimodal analysis, this study deeply examines the experiences and strategies of teachers and learners in integrating cultural aspects through various digital media. The novelty of this study lies in the comprehensive multimodal analysis, which focuses not only on text, but also on how various modes of digital communication (video, images, online interactions) contribute to cultural understanding. The results show that the diversification of the use of digital platforms enriches the learning process and facilitates authentic understanding of Japanese culture. Digital media has been shown to act as a cultural bridge, increasing cultural sensitivity, and encouraging cross-cultural communication through interaction with native speakers. However, this study also identifies challenges related to technology access and limitations in conveying cultural nuances in depth. These findings provide important contributions to the development of a foreign language curriculum based on culture and technology, especially in the context of intercultural multimodal analysis, and offer strategic insights for teachers to optimize digital media in inclusive and contextual cross-cultural learning.
THE CONCEPT OF WABI SABI AESTHETICS IN TRADITIONAL GASSHO ZUKURI HOUSES IN GOKAYAMA
Kurangnya penelitian yang secara khusus membahas hubungan konsep estetika wabi sabi dengan arsitektur Gassho Zukuri, yang meskipun tidak dirancang berdasarkan konsep tersebut, namun Gassho Zukuri sangat memperlihatkan prinsip-prinsip serupa melalui material dan bentuk bangunannya. Tujuan penelitian ini untuk menganalisis bagaimana 9 prinsip wabi sabi terwujud dalam arsitektur Gassho Zukuri. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif melalui studi literatur dan analisis deskriptif terhadap data dari artikel jurnal, situs resmi, dan buku. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Gassho Zukuri mencerminkan 9 prinsip wabi-sabi yaitu, organik, tekstur, kebebasan dalam bentuk, kesederhanaan, warna, ketidaksempurnaan dan keindahan, ruang, keseimbangan, dan ketenangan. Melalui penggunaan material alami, bentuk adaptif terhadap kondisi geografis, serta ekspresi visual yang menekankan proses waktu. Temuan ini menegaskan bahwa Gassho Zukuri tidak hanya sebagai warisan arsitektur, tetapi juga sebagai perwujudan dari konsep estetika tradisional Jepang.
ANALISIS PENGGUNAAN BIKAGO OLEH TOKOH CHITANDA ERU DALAM ANIME HYOUKA
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis jenis, bentuk, dan fungsi bikago yang digunakan oleh tokoh Chitanda Eru dalam anime Hyouka. Bikago merupakan bentuk bahasa halus yang digunakan untuk memperindah tuturan dengan penambahan prefiks o- atau go- pada kata benda. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan pendekatan sosiolinguistik. Metode penelitian yang diterapkan adalah deskriptif kualitatif dengan pendekatan sosiolinguistik. Data dikumpulkan dari seluruh tuturan Chitanda Eru dalam episode 1 hingga 22 serial tersebut. Data dianalisis melalui proses identifikasi, klasifikasi, dan interpretasi berdasarkan konteks penggunaan bikago. Teori Hori (2010) digunakan untuk mengkaji jenis dan bentuknya, sementara teori Hinata (dalam Sudjianto & Dahidi, 2014) dipakai untuk menganalisis fungsi. Hasil penelitian menunjukkan temuan 15 data bikago, yang terklasifikasi menjadi o-wago (10 data), o-kango (2 data), dan go-kango (3 data). Fungsi dominannya adalah menyatakan perasaan formal (6 data), diikuti oleh penghormatan (5 data), kasih sayang (2 data), menjaga martabat (1 data), dan menyatakan jarak sosial (1 data). Secara praktis, temuan ini bermanfaat bagi pembelajaran bahasa Jepang dengan memberikan contoh kontekstual tentang penerapan kesopanan linguistik sosial dalam berkomunikasi. Secara teoretis, penelitian ini memperkaya pemahaman tentang kajian sosiolinguistik dengan mendemonstrasikan bagaimana bahasa merefleksikan identitas sosial penuturnya. Simpulannya, penggunaan bikago oleh Chitanda Eru secara konsisten mencerminkan latar belakangnya sebagai bangsawan dan nilai-nilai kesopanan dalam budaya Jepang. Dengan demikian, penggunaan bikago oleh Chitanda Eru menunjukkan hubungan erat antara pilihan bahasa dan status sosial dalam budaya Jepang.
bikago, keigo, linguistic politeness, anime Hyouka, Chitanda Eru.
Copyright (c) 2025 Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
REPRESENTASI MASKULINITAS MODERN PADA KARAKTER OKARUN DALAM ANIME DANDADAN
Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis representasi maskulinitas masyarakat modern di Jepang pada karakter Okarun. Data visual dan verbal dalam penelitian ini bersumber dari anime Dandadan karya Yukinobu Tatsu. Data dikumpulkan melalui hasil observasi yang kemudian akan disajikan secara deskriptif. Analisis data dilakukan dengan menggunakan teknik analisis deskriptif kualitatif. Data dianalisis menggunakan teori maskulinitas yang dipaparkan oleh Oishi dan Kitakata (2013) untuk mengetahui representasi maskulinitas modern dalam masyarakat Jepang yang tergambarkan dalam karakter Okarun. Hasil dari penelitian ini menemukan bahwa dalam karakter Okarun terdapat lima aspek maskulinitas dalam masyarakat Jepang modern sesuai dengan teori Oishi dan Kitakata (2013) yaitu, social desirability, good looks, boldness, individuality, dan mental strength hal tersebut menandakan bahwa dalam karakter yang tidak terlihat macho secara eksternal juga memiliki atribut maskulin yang ada dalam diri karakter.
Maskulinitas, Representasi, Anime, Dandadan, Okarun
Analisis Konten Navito Halal sebagai Panduan Edukasi Makanan Halal Wisatawan Muslim
Penelitian ini menganalisis peran Navito Halal, seorang konten kreator asal Jepang, dalam menyediakan panduan edukatif mengenai makanan halal bagi wisatawan Muslim di Jepang. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi bagaimana konten digital dapat berfungsi sebagai referensi informatif dan praktis dalam memenuhi kebutuhan wisatawan Muslim terhadap kuliner halal dan fasilitas ramah Muslim di negara non-Muslim. Metode yang digunakan adalah kualitatif dengan pendekatan analisis konten deskriptif, mengacu pada teori Analisis Konten Holsti serta tahapan coding Strauss & Corbin (open, axial, dan selective coding). Hasil penelitian menunjukkan bahwa konten Navito Halal tidak hanya menyajikan informasi produk bersertifikat halal, tetapi juga menekankan pentingnya fasilitas ibadah, memberikan edukasi tentang nilai halal, serta testimoni pengguna yang membangun kepercayaan. Konten tersebut memperlihatkan halal sebagai gaya hidup sekaligus kebutuhan spiritual, sehingga mampu membantu wisatawan Muslim dalam pengambilan keputusan dan menciptakan rasa aman serta nyaman selama perjalanan. Kesimpulan penelitian ini menegaskan bahwa media sosial dapat menjadi sarana efektif dalam promosi halal serta mendorong kesadaran pelaku usaha lokal untuk memperluas layanan ramah Muslim.
BOKU DAKE GA INAI MACHI: A SHIFT IN FILMMAKER PERCEPTION
Filmmakers transform text into a film format with the power of audiovisuals. This adaptation, known as ecranization, results in changes and variations, including reductions and additions. This study aims to uncover the changes in the plot and setting of the film Boku Dake ga Inai Machi from the manga version, reflecting the shift in perception between the filmmaker and the manga artist. Bluestone's ecranization theory is used to analyze these changes. This qualitative descriptive study employed content analysis of the manga and film data sources. The study concludes that the changes in the plot and setting, in addition to limitations in the film's duration and technical aspects, serve to strengthen the image of Satoru's character, who is willing to sacrifice himself for the good of the future. Furthermore, the filmmaker chose changes in the setting, time, and atmosphere to heighten the tension with the threat of danger and stir the audience's emotions. The film, as an adaptation of the manga, adapts to the filmmaker's perception and is not expected to be a faithful replica of the original version. The changes are natural and related to the process. Keywords: film, manga, changes, filmmaker
Fabel sebagai dongeng anak dengan tokoh fauna dapat menjadi media interkultural komunikasi dalam pembelajaran bahasa pemilik cerita. Penelitian ini bertujuan untuk menggali kompetensi interkultural dari literasi anak dua negara, fabel Jepang dan Indian Amerika. Pendekatan pragmatis yang memberikan perhatian pada manfaat terhadap pembaca, digunakan untuk mengungkap kompetensi tersebut dengan metode analisis konten. Hasil penelitian mengungkap bahwa fauna dalam fabel Jepang (tanuki dan tanishi) dan dongeng Indian Amerika (rabbit dan wolf) merupakan dewa dan simbol bagi masyarakat kolektif pemilik cerita. Fabel Jepang menunjukkan fauna tanuki yang dianggap memberi keberuntungan dan tanishi juga memberi keselamatan/kesehatan. Fabel Indian Amerika menunjukkan fauna rabbit dan wolf berfungsi sebagai simbol yang berlawanan, masing-masing mewakili aspek yang berbeda dari sifat manusia dalam bertahan hidup. Kedua fabel tersebut mengusung kepingan budaya dari negara pemilik cerita sehingga kompetensi interkultural komunikasi dapat ditransfer secara sederhana kepada anak. Kata kunci: Fabel, literasi, kompetensi, interkultural komunikasi
PERCEPTION OF JAPANESE STUDENTS AT UNIVERSITAS ANDALAS
This study examines the perceptions of Japanese students of Universitas Andalas towards using YouTube content in preparing for the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and its impact on developing their intercultural competence. Based on the abundance of Japanese language teaching content on YouTube, both from native speakers and local teachers, this study aims to understand how the use of this digital media contributes to linguistic and cultural aspects. The theoretical framework of Intercultural Competence by Byram (1997), with its five dimensions (savoirs), is used as the basis for the analysis. This study adopted a descriptive quantitative approach, with data collected through a questionnaire obtained from 146 respondents of Japanese student at Universitas Andalas. The results showed that most respondents (72%) perceived cultural explanations in JLPT videos, although 28% considered the content to be minimal, especially for levels N5-N4. Around 58% of respondents reported practicing the cultural knowledge gained from YouTube. Positively, 80% of respondents agreed that YouTube content improved their understanding of cultural differences, and 55% felt that the videos triggered self-cultural reflection. However, only 35% of respondents found content criticizing Japanese cultural stereotypes. Overall, the average user satisfaction reached 3.8/5, indicating that YouTube is helpful but needs cultural depth and interactivity improvement.
YouTube, JLPT, Intercultural Competence, Learner Perception, Japanese.
DESAIN PEMELAJARAN ANTARBUDAYA BAHASA JEPANG MENGGUNAKAN MEDIA SOSIAL
Kompetensi komunikasi antarbudaya sangat perlu dibina dalam dunia pendidikan bahasa seiring upaya meningkatkan kompetensi linguistik. Pengetahuan dan pemahaman antarbudaya sangat membantu membangun hubungan baik dan saling menghargai antara budaya yang berbeda. Era digital memberikan ruang yang luas untuk interaksi antarbudaya, termasuk komunikasi secara tertulis. Pemelajar bahasa Jepang dapat melatih kompetensi antarbudaya dengan cara memberikan komentar pada konten-konten tertentu di media sosial seperti YouTube, Instagram, Tik Tok, dan Facebook. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis desain pemelajaran antarbudaya dalam kelas bahasa Jepang menggunakan media sosial dan menganalisis asesmen pada dimensi komunikasi tertulis melalui media sosial dengan pendekatan antarbudaya. Hasil penelitian menunjukkan kegiatan belajar dapat berlangsung secara sistematis dengan menggunakan teori praktik antarbudaya, mahasiswa mengalami perkembangan kesadaran antarbudaya, dan komentar tertulis mahasiswa pada media sosial menunjukkan adanya kompetensi antarbudaya yang meliputi keterampilan, motivasi, dan pengetahuan. Penggunaan media sosial sebagai alat pemberi input bahasa dan antarbudaya dinilai sangat efektif digunakan di dalam pemelajaran, dikarenakan media sosial daya tarik dan sifat interaksi yang alami. Kata kunci : pedagogi antarbudaya, bahasa Jepang, komunikasi antarbudaya, media sosial
Abstract Makalah ini membahas proses pembentukan kata dalam bahasa Jepang melalui mekanisme afiksasi, yaitu penambahan prefiks (awalan) dan sufiks (akhiran) pada kata dasar. Bahasa Jepang, meskipun bukan bahasa infleksional, memiliki sistem morfologi yang khas dan efisien dalam membentuk kosakata baru. Dengan fokus pada bentuk-bentuk umum afiksasi serta fungsinya dalam konteks linguistik dan sosial, makalah ini bertujuan memberikan pemahaman dasar tentang struktur morfologis bahasa Jepang bagi pelajar dan pemerhati linguistik. Metode kajian bersifat deskriptif-analitis berdasarkan referensi linguistik modern. Kata kunci: afiksasi, prefiks, sufiks, morfologi, Bahasa Jepang, pembentukan kata.
FORM AND MEANING OF JAPANESE DRAMA TITLES MORPHOSEMANTIC REVIEW
This study discusses "Analysis of Form and Meaning of the Latest Japanese Drama Titles Morphophonemic Review". This discussion aims to describe the forms of the latest Japanese drama titles based on grammatical hierarchy, as well as the types of meaning contained in the drama titles. As the title of this study, the data sources are taken from 15 latest drama titles in 2025 from January to June. This research was conducted using the listening method followed by translational equivalent methods. The method used to present the data is an informal method to present the results of the analysis in the form of writing or ordinary words. From the analysis that has been carried out, a grammatical hierarchy was found at the level of phrases, clauses, and sentences. Meanwhile, the types of meaning found are lexical meaning, grammatical meaning, denotative meaning, conceptual meaning, and associative meaning. Keywords: Japanese drama titles, form, meaning, morphosemantics
PERSEPSI MAHASISWA TERHADAP PENGGUNAAN MEME DAN TWITTER JEPANG SEBAGAI MEDIA LITERASI DIGITAL INTERKULTURAL DALAM PEMBELAJARAN BAHASA
Pemanfaatan konten budaya populer digital dalam pembelajaran bahasa asing semakin mendapat perhatian seiring dengan meningkatnya literasi digital dan kebutuhan akan kompetensi interkultural. Meme dan Twitter, sebagai representasi budaya digital Jepang, memiliki potensi sebagai media pembelajaran yang kontekstual, menarik, dan relevan dengan kehidupan sehari-hari mahasiswa. Namun, kajian mengenai bagaimana mahasiswa merespons dan menafsirkan konten semacam ini masih terbatas. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain studi kasus. Subjek terdiri dari 12 mahasiswa tingkat menengah Program Studi Bahasa Jepang yang mengikuti pembelajaran berbasis konten digital selama satu semester. Data dikumpulkan melalui refleksi tertulis, observasi partisipatif, dan diskusi kelompok terfokus (FGD), lalu dianalisis menggunakan teknik koding tematik dengan mengacu pada kerangka kompetensi interkultural Deardorff (2006). Hasil penelitian menunjukkan bahwa mahasiswa memandang meme dan Twitter Jepang sebagai media yang menyenangkan dan mampu meningkatkan keterlibatan emosional. Mereka juga dapat mengenali nilai-nilai budaya, pola komunikasi khas, dan humor dalam konteks budaya Jepang. Selain itu, media ini mendorong refleksi kritis terhadap perbedaan budaya dan memperluas pemahaman mereka terhadap konteks sosial budaya Jepang. Temuan ini menekankan pentingnya integrasi budaya populer digital dalam kurikulum pembelajaran bahasa yang adaptif dan interkultural di era digital.
GENDER FLUIDITY OF DSD CHARACTERS IN MIZUSHIRO SETONA'S HOUKAGO HOKENSHITSU MANGA
This research is entitled "Gender Fluidity of DSD Characters in Mizushiro Setona's Houkago Hokenshitsu Manga". The main focus of this study is on the concept of gender identity fluidity displayed by DSD (Disorder of Sexual Development) characters and their relationship to the issue of freedom. This study was conducted by utilizing references to Gender Fluidity proposed by Erin Calhoun Davis. In general, gender fluidity is understood as the uncertainty of gender identity that arises as a result of the destabilization of the binary gender system. Mizushiro Setona uses literary works as a tool to convey messages that contain social criticism of the injustices experienced by minority groups. The transgender character is used as the main character who seeks to break free from the shackles of social norms. The concept of gender fluidity from Erin Calhoun Davis shows that there is a possibility for gender diversity for individuals because identity formation is a process that never stops and always continues. This concept of gender fluidity is used as a reference in research on DSD individuals. The findings of this study show that DSD individuals face pressure due to external pressures. The pressure comes from gender boundaries that are debated in society. Gender attributes are used by trans individuals to free the body and soul from the shackles of gender norms. Although DSD individuals can achieve freedom through appearance and gender attributes, it is limited to internal aspects. Keywords: Gender Fluidity, DSD, Manga
COPING STRATEGIES OF WEST SUMATERA INTERNSHIP STUDENTS IN JAPAN TOWARDS 5S WORK CULTURE (SEIRI, SEITON, SEISO, SEIKETSU, SHITSUKE)
Perbedaan budaya kerja antara negara asal dan negara Jepang menjadikan mahasiswa internship melakukan upaya atau strategi untuk bisa beradaptasi dengan budaya kerja 5S yang selanjutnya disebut dengan strategi coping. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kendala implementasi budaya kerja 5S yang dihadapi mahasiswa internship selama menjalankan magang di Jepang dan mengetahui solusi atas kendala tersebut dan mengidentifikasi strategi coping yang digunakan oleh mereka untuk bisa beradaptasi dengan budaya kerja 5S. Metode yang digunakan adalah kualitatif yang melibatkan 34 responden dimana responden merupakan mantan atau mahasiswa internship yang tengah melakukan magang ke Jepang. Dari penelitian ini didapatlah hasil bahwa mahasiswa internship memiliki kendala internal yakni perbedaan budaya yang cukup jauh dari negara asal dan eksternal yaitu tekanan dari atasan serta faktor bahasa. Peserta internship mampu mengatasi kendala yang dihadapi dengan melakukan strategi coping yang berfokus pada emosi (emotion-focused forms of coping) dan juga berfokus pada penyelesaian masalah masalah (problem-focused forms of coping). Berdasarkan dari jawaban responden, seluruh mahasiswa internship melakukan dua jenis strategi coping yang bersifat positif.
Copyright (c) 2024 Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
TINDAK TUTUR ILOKUSI KECEWA DALAM FILM 1 LITRE NO NAMIDA BERDASARKAN HUBUNGAN POWER AND SOLIDARITY
BENTUK MAJAS SINDIRAN IRONI, SINISME, DAN SARKASME PADA TUTURAN TOKOH SENJOUGAHARA HITAGI DALAM ANIME BAKEMONOGATARI KARYA NISIO ISIN
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk majas sindiran ironi, sinisme, dan sarkasme yang terdapat dalam tutur kata tokoh Senjougahara Hitagi pada anime Bakemonogatari karya Nisio Isin. Dalam 15 episode anime yang berjudul Bakemonogatari karya Nisio Isin. Penelitian ini menggunakan teori gaya bahasa oleh Keraf dalam mengklasifikasi bentuk majas sindiran ironi, sinisme, dan sarkasme Tokoh Senjougahara dikenal dengan sifatnya yang cerdas, tajam, dan sering menggunakan bahasa yang mengandung makna ganda, sehingga pemahaman terhadap penggunaan majas menjadi penting untuk mendalami karakter dan konflik dalam cerita. Penelitian ini menggunakan pendekatan analisis wacana dengan teori pragmatik dan retorika untuk mengidentifikasi, mengklasifikasikan, serta menginterpretasi majas sindiran yang muncul dalam dialog-dialog tokoh Senjougahara. Data penelitian berupa transkrip dialog yang melibatkan tokoh tersebut, dengan fokus utama pada penggunaan ironi, sinisme, dan sarkasme dalam interaksinya dengan tokoh lain. Hasil penelitian ini diharapkan dapat memberikan wawasan lebih mendalam mengenai bagaimana majas sindiran digunakan sebagai alat komunikasi dalam anime Bakemonogatari, serta memahami pengaruhnya terhadap perkembangan karakter dan tema dalam cerita. Selain itu, penelitian ini juga diharapkan dapat memperkaya kajian linguistik dalam konteks sastra populer Jepang
Analisis Makna Dalam “A Faint New World” Karya Envy
Envy adalah band rock asal Jepang yang terbentuk di Tokyo pada tahun 1992. Pada 2020 mereka merilis album yang berjudul The Fallen Crimson. Dalam album tersebut terdapat lagu yang berjudul A Faint New World. Lagu tersebut tersebut dipilih karena lirik dalam lagu ini memiliki makna yang mendalam. Tujuan dari tulisan ini adalah untuk menemukan makna-makna yang terkandung dalam lagu ini. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan menggunakan teori semiotika Michael Riffaterre sebagai kajiannya. Hasil dari tulisan ini menunjukan bahwa lagu A Faint New World karya Envy memiliki makna tentang perjalanan emosional yang penuh dengan penyesalan, kehilangan, dan pencarian makna. Di tengah-tengah kesulitan dan kehancuran, ada harapan untuk menemukan kedamaian dan koneksi yang lebih dalam. Lagu ini juga menyampaikan pesan tentang perjuangan manusia untuk menemukan makna dan kedamaian di tengah-tengah kesulitan hidup, dengan menggunakan simbolisme dan metafora yang mendalam.
REPRESENTATION OF JAPANESE CULTURE IN THE FILM NIHONJIN NO SHIRANAI NIHONGO (A SEMIOTIC STUDY)
Abstract Japan has succeeded in maintaining its culture from traditional to modern culture. Thanks to its success, Japan has been highly regarded by other countries. The large number of enthusiasts outside Japan who watch anime films proves that Japanese culture is not only popular in Japan but also outside Japan. One example is the film "Nihonjin No Shiranai Nihonggo," which depicts the love of people outside Japan for Japanese culture. Zen, which represents the art of tranquility, is widely present in Japanese culture. This is the basis for this research, which aims to describe Japanese culture depicted in the film "Nihonjin No Shiranai Nihonggo." The researcher uses Roland Barthes' theory to describe Japanese culture in this film. According to the theory presented by Roland Barthes, meaning is divided into three types: denotation, connotation, and myth. To dissect these meanings, the author uses the literature review method with the note-taking technique. From the 12 episodes, 8 Japanese cultures were found: Furoshiki in episode 2, Hanafuda and Kendou in episode 3, Shouryuuma and kanji in episode 5, Natto in episode 7, the tea-drinking etiquette in episode 8, and omikuji fortune-telling in episode 10. Therefore, we can conclude that Japanese culture can be seen through films and interpreted in terms of connotation, denotation, and myth. Keywords: Nihonjin No Shiranai Nihonggo, Film, Denotative Meaning, Connotative Meaning, Mythical Meaning. Abstrak Jepang sukses menjadi negara yang mempertahankan kebudayaannya dari budaya tradisonal hingga budaya modern. Berkat keberhasilannya tersebut Jepang menjadi sangat disorot oleh negara lain. Banyaknya peminat masyarakat diluar Jepang yang menonton film anime membuktikan bahwa budaya Jepang tidak hanya populer di Jepang namun juga diluar Jepang. Salah satunya adalah Film Nihonjin No Shiranai Nihonggo yang menggambarkan kecintaan masyarakat diluar jepang terhadap budaya Jepang. Zen yang menggambarkan ilmu sebuah ketenangan banyak terkandung di dalam unsur budaya Jepang. Hal inilah yang mendasari penelitian ini dilakukan yaitu untuk mendiskripsikan budaya Jepang yang tergambar dalam film Nihonjin No Shiranai Nihonggo. Peneliti menggunakan teori Roland Barthes untuk menggambarkan budaya jepang yang terkandung di dalam film ini. Menurut teori yang disampaikan oleh Roland Barthes dikatakan bahwa makna terbagi menjadi 3 jenis yaitu makna denotasi, makna konotasi dan juga mitos. Untuk membedah makna tersebut penulis menggunakan metode kajian pustaka dengan teknik simak catat. Dari 12 episode ditemukan 8 budaya jepang yaitu Furoshiki di episode 2, Hanafuda dan Kendou di episode 3, Shouryuuumma dan kanji di episode 5,Natto di episode 7, tata cara minum the episode 8, ramalan omikuji di episode 10. Maka dapat kita simpulkan bahwa budaya Jepang dapat kita bisa melihatnya melalui film dan bisa memaknainya secara konotasi, denotasi, dan juga mitos. Kata Kunci : Nihonjin No Shiranai Nihonggo, Film, Makna Denotasi, Makna Konotasi, Makna Mitos.
BENTUK DAN MAKNA ONOMATOPE DALAM KOMIK ONE PIECE VOLUME 105 KARYA EIICHIRO ODA
Onomatopoeia are words that represent sounds or sounds from living creatures, objects, and explain activities or situations that are occurring. Onomatopoeia is often used in literary works such as comics. Comics contain images that appear to speak or move, requiring imitation of sounds and actions to create sound effects and emotions. The aim of this research is to discuss the form and meaning of onomatopoeia in the One Piece comic volume 105 by Eiichiro Oda, which uses Akimoto's theory to analyze the form of full repetition, Oota's theory for the form of repetition of sound changes, and Akutsu's theory for the form of added affixes. Then the type of meaning uses Akimoto's theory. In this research, there are 4 onomatopoeia, namely (1) onomatopoeia giongo (imitation of the sound of inanimate objects), (2) giseigo (imitation of sounds from living things), (3) giyougo (imitation of sounds of states or behavior), and (4) gijougo (imitation of the sound of a mood or feeling). Meanwhile, there are 10 types of meaning, namely, (1) shizengenshou, (2) mono ga dasu oto, (3) doubutsu no nakigoe, (4) hito no koe/oto, (5) mono no ugoki, (6) mono no youtai/seishitsu, (7) hito no dousa, (8) hito no kenkou joutai, (9) hito no yousu/shinjou, and (10) hito no shintaiteki tokuchou. This research method is a descriptive study used to explain the form and meaning of onomatopoeia in the One Piece comic by Eiichiro Oda. In collecting data, the author used the note-taking technique, meanwhile to analyze the data, the author used the technique of selecting determining elements.
INTERJEKSI PERASAAN TERKEJUT KANDOUSHI ODOROKI DALAM ANIME HORIMIYA
Kandoushi adalah salah satu kelas kata yang termasuk jiritsugo(kata yang dapat berdiri sendiri dan memiliki makna). Odorokiadalah jenis kandoushi yang digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan terhadap suatu konteks situasi kepada lawan bicara. Kajian pada penelitian ini mengenai penggunaan kandoushiodoroki dalam Anime Horimiya dengan tinjauan pragmatik. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Efek keterkejutan yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori keterkejutan dikemukakan Nita Kotoba Tsukaiwake Jiten (1991), dan dianalisis menggunakan teori efek keterkejutan setiap ungkapan kandoushi odoroki yang dilihat dalam segi konteks. mengelompokkan ungkapan kandoushi odoroki kepada 5 efek keterkejutan sesuai konteks situasi keterkejutan meliputi : odoroku, bikkuri suru, tamageru, kyougaku suru, dan kyoutan suru.
BENTUK DAN MAKNA MAJAS HIPERBOLA DALAM LIRIK LAGU PADA MINI ALBUM MAKEINU NI ANKOURU WA IRANAI KARYA YORUSHIKA
Hyperbole is a figure of speech that describes or narrates an event by exaggerating it. This figure of speech aims to present the event more dramatically, attractively, beautifully, and similar way. The type of meaning in this research uses shifting meaning, that is the symptoms of expansion, narrowing, connotation, synesthesia, and association of a word meaning that is still alive in one field of meaning. This research discusses hyperbolic figures of speech and shifting meaning contained in the song lyrics sung by Yorushika from the mini album Makeinu ni Ankouru wa Iranai using Claridge and Parera’s theory. Claridge's theory is a hyperbolic figure of speech which is divided into 7 forms, while Parera's theory is a shifting meaning. This research identifies 7 forms of hyperbole, namely, Single-word Hyperbole, Phrasal Hyperbole, Clausal Hyperbole, Numerical Hyperbole, The Role of The Superlative, Comparison, Repetition. This research method is descriptive research used to describe hyperbole and meaning in Yorushika song lyrics, the data collection technique used is the simak catat technique, and to analyze the data the author uses the basic technique of agih method (BUL).This research found a total 29 data, where Single-word Hyperbole (one word hyperbole) was more frequently found with 13 pieces of data, in the word class there were verbs and the most frequently found shifting meaning was the connotation meaning.
PEMAHAMAN PENGGUNAAN ADVERBIA TAKUSAN DAN IPPAI OLEH MAHASISWA SASTRA JEPANG SEMESTER 4 DAN 6 UNIVERSITAS BUNG HATTA
Bahasa merupakan suatu alat yang digunakan untuk berkomunikasi antar manusia agar bisa berinteraksi dan menyalurkan isi pikiran kepada orang lain. Perkembangan zaman saat ini, sudah banyak bahasa yang bisa dipelajari selain bahasa ibu sendiri, salah satunya bahasa asing yaitu bahasa Jepang. Pembelajaran Bahasa Jepang saat ini semakin meningkat, karena bahasa Jepang memiliki makna yang lebih luas dari bahasa Indonesia, seperti kosa kata, partikel, dan kata yang bersinonim (ruigigo).Namun ata-rata pelajar dari Indonesia mendapatkan kesulitan memahami kata bersinonim karena memiliki maknayang hampir sama, atau makna yang banyak seperti Adverbia/Fukushi, sehingga sering muncul kesalahan dalampenggunaan bahasa Jepang. Oleh karena itu, peneliti mengangkat permasalahan mengenai Adverbia/Fukushi dengan menitik beratkan pada Takusan dan Ippai. Tujuan penlitian ini adalah tingkat pemahaman dalam penggunaan Takusan dan Ippai sebagai sinonim oleh mahasiswa sastra Jepang Universitas Bung Hatta tingkat 2 dan 3. Hasil penelitian menunjukan bahwa mahasiswa sastra Jepang Universitas Bung Hatta telah mengetahui, mengerti, dan paham dalam pengaplikasian Fukushi Bahasa Jepang terutama terkait Fukushi Takusan dan Ippai yang dibuktikan dengan jawaban responden dan soal rumpang pada sebaran quesioner.
Copyright (c) 2023 Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
KONSEP DIRI TOKOH LGBT DALAM FILM ATHLETE: ORE GA KARE NI OBOETA HIBI
LGBT adalah singkatan dari Lesbian, Gay, Biseksual, dan Transgender. Penggunaan istilah ini disematkan pada inividuyang memiliki kecenderungan seksual kepada sesama jenis. Seringkali orang-orang LGBT mengalami diskriminasi sertaperlakuan tidak adil dari lingkungan sekitar yang membuatkaum LGBT kesulitan untuk mengembangkan konsep dirinya. Film Athlete: Ore Ga Kare Ni Oboreta Hibi merupakan salah satu film yang mengangkat tema LGBT denganmenggambarkan bagaimana kehidupan yang dijalani oleh seorang homoseksual di tengah masyarakat heteroseksual. Menampilkan adegan serta dialog relistik yang mengajakpenonton untuk merasakan serta melihat permasalahanbagaiamana rasanya menjadi seorang LGBT. Pada penelitianini, penulis mengunakan teori sosiologi dari Charles Horton Cooley untuk menganalisis film Athlete: Ore Ga Kare Ni Oboreta Hibi. Melalui teorinya yang dinamakan Looking Glass Self teori, Cooley mengatakan bahwa seseorangmembangun konsep dirinya berdasarkan hasil dari interaksidengan lingkungannya. Ada baiknya, sebagai bagian darimasyarakat, kita sedikit memberi ruang dengar untuk orang-orang LGBT tanpa harus memberi label serta penilaiannegatif secara langsung agar kehidupan masyarakat yang dibangun tetap tertata dalam keadilan.
SHOURYAKUGO (PENYINGKATAN) DALAM MANGA TOKYO REVENGERS KARYA KEN WAKUI
Pembentukan kata dapat terjadi karena adanya pergeseran makna, hilangnya suatu kata, penyingkatan kata atau istilah baru. Hal ini, menyebabkan terjadinya miskomunikasi dengan lawan bicara, karena belum tentu semua lawan bicara mengetahui arti ataupun menggunakan kata baru tersebut. Hasil pembentukan kata dalam bahasa Jepang ada 4 jenis pembentukan kata yaitu haseigo, fukugougo/goseigo, shouryakugo/karikomi, toujigo. Penelitian ini membahas tentang shouryakugo (penyingkatan) menggunakan manga. Tujuan dari penelitian ini untuk mendeskripsikan bentuk dan jenis shouryakugo (penyingkatan) dalam manga Tokyo Revengers. Selanjutnya peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif, dianalisis secara distribusional (metode agih) dan metode analisis interaktif dengan klasifikasi menggunakan teori A. E. Backhouse yang mengidentifikasi dua jenis shouryakugo yaitu sistem tunggal dan sistem ganda. Data dikumpulkan menggunakan teknik simak catat dan dikelompokkan berdasarkan teori A. E. Backhouse. Data yang ditemukan dalam manga Tokyo revengers sebanyak 49 data, jenis shouryakugo sistem tunggal sebanyak 40 data dan jenis shouryakugo sistem ganda sebanyak 9 data, dengan masing-masing data berdasarkan bentuknya yaitu: 1) bentuk ???? (gotou shouryaku) 12 data, 2) bentuk ???? (gochuu shouryaku) sebanyak 3 data, 3) bentuk???? (gobi shouryaku) sebanyak 25 data, 4) bentuk shouryakugo menghilangkan sebagian suku kata dari deretan kata sebanyak 6 data, 5) bentuk shouryakugo menghilangkan selain satu kata sebanyak 3 data. Hasil dari penelitian ini adalah bentuk shouryakugo (penyingkatan) dalam bahasa Jepang pada jenis sistem Tunggal, bisa terjadi penyingkatan di awal kata maupun di akhir kata dalam satu kata asal yang sama. Pada jenis sistem Ganda ditemukan gabungan dua kata dari kelas kata yang berbeda, dan ditemukan shouryakugo (penyingkatan) gabungan dari bahasa Jepang asli (wago) dan bahasa asing (gairaigo).
KONSEP HONNE DAN TATEMAE DALAM DRAMA KOI WA TSUZUKU YO DOKO MADE MO KARYA MAKI ENJOJI
Konsep honne dan tatemae yaitu honne (perasaan yang sebenarnya), tatemae (perasaan tidak sebenarnya) salah satu budaya komunikasi dalam kehidupan masyarakat Jepang. Tujuan dari penelitian ini untuk mendeskripsikan konsep honne dan tatemae dalam drama Koi wa tsuzuku yo doko made mo eps 1-10. Metode yang digunakan kualitatif deskriptif. Data yang ditemukan sebanyak 14 data. Kesimpulan yang diperoleh dari penelitian ini adalah konsep honne dan tatemae memiliki sinonim kata atau persamaan dengan tepa selira (tenggang rasa), basa-basi dan kepura-puraan. Dan diketahui bahwa dalam berkomunikasi masyarakat Jepang senantiasa menjaga perasaan lawan bicaranya dengan memperhatikan sikap dan kata-kata yang ingin diucapkan saat komunikasi.
EUFEMISME BAHASA JEPANG DALAM FILM KARIGURASHI NO ARIETTY
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui fungsi dari bentuk eufemisme yang terdapat dalam film Karigurashi no Arietty. Permasalahan yang dibahas dalam karya ilmiah ini adalah bagaimana fungsi dari bentuk eufemisme yang terdapat dalam film Karigurashi no Arietty. Penelitian ini akan dianalisis berdasarkan teori dari Nani Sunarni dan Jonjon Johana yang dikutip dari jurnal yang berjudul “Eufemisme dalam Bahasa Jepang” dan fungsi eufemisme menurut Maruyama dalam bukunya yang berjudul “Kyaria Appu Kokugo Hyougen Hou”. Didalam penelitian ini dibatasi 3 bentuk eufemisme yaitu, eufemisme kalimat tak langsung, eufemisme pertanyaan bentuk negative dan eufemisme penggantian kosakata. Penulisan makalah ini menggunakan metode kualitatif dengan mengambil data dari film Karigurashi no Arietty. Dari 3 bentuk eufemisme yang terdapat pada data yang sudah ditemukan, yaitu pertanyaan bentuk negatif, kalimat tak langsung dan perubahan kosakata. Pada bentuk eufemisme pertanyaan bentuk negatif, terdapat ungkapan dantei, ungkapan irai, dan ungkapan kanyuu. Pada bentuk eufemisme kalimat tak langsung, terdapat ungkapan merei dan ungkapan irai. Dan pada bentuk eufemisme perubahan kosakata ditemukan ungkapan kinshi. Bahasa Jepang memiliki banyak variasi berdasarkan konteks dan hubungan antara pembicara. Eufemisme digunakan untuk menghindari kesalahpahaman atau konflik dalam komunikasi sehari-hari. Meneliti eufemisme membantu kita memahami bagaimana bahasa digunakan untuk menjaga hubungan sosial yang harmonis.
THE INFLUENCE OF ANIME ON JAPANESE LITERATURE STUDENTS AT BUNG HATTA UNIVERSITY
This research aims to determine the influence of anime on the cultural knowledge and language proficiency of Japanese Literature students at Bung Hatta University. The research method used is descriptive qualitative with data collection techniques in the form of questionnaires and interviews. The results of the study indicate that watching anime can have a positive influence on students, especially in terms of knowledge and understanding of Japanese customs, traditions, religion, values, and norms that are part of Japanese culture, as well as improving Japanese language proficiency such as vocabulary, conversation, and listening skills.
Copyright (c) 2023 Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/